Ma'am, we're voting for the n***er

هذية قصة نحب برشة توانسة يسمعوها... قصة ممكن ما يتكتبش عليها في مقال تقليدي... الحكاية مذكورة اليوم في موقع فايف ثيرتي آيت (بالمناسبة من أحسن المواقع يغطي الوضع السياسي الأمريكي)... التقرير يتحدث في الأصل على سير الحملات الانتخابية في ولاية فرجينيا إلي هي ولاية "جمهورية" في العادة.... الجديد (كيفما تحدثت في أكثر من مقال توة من مقالاتي الأسبوعية في "العرب" القطرية) هو أنو في الانتخابات هذية فمة برشة بيض من النوع إلي تعليمهم منخفض و إلي تنجم تقول مازال عندهم ثقافة نوعا ما عنصرية من العهود الغابرة خاصة "الثقافة الفيدرالية" متاع ولايات الجنوب الأمريكي (ولاية فرجينيا تعتبر ولاية "جنوبية") و رغم هذاكة بش يصوتو لأوبما... المفارقة لهنا واضحة: موقف عنصري ضد السود ما يعنيش بالضرورة عدم التصويت لواحد أسود... الحكاية إلي يبدى و يوفى بيها التقرير بسيطة برشة لكن معبرة برشة... فمة مرا من حملة أوباما تعمل في التلفونات للناس بش يصوتو لأوباما... كلمت تلقى مرى بدات تقرالها في النص الدعائي إلي قدامها من أجل التصويت لأوباما... هي هكاكة و راجل المرى اتدخل و قص المكالمة بالجملة هذية: "سيدتي سنصوت لذلك "النيقر""... مجرد توضيح كلمة "نيقر" هي أكثر كلمة تحقيرية ينجم يقولها واحد أبيض لشخص أسود (بالرغم السود يستعملوها برشة مع بعضهم و هذاية بالمناسبة موضوع جدال كبير بين السود).. هي كلمة فيها تذكير مش فقط بعصر "التفوق العرقي" لكن زادة و خاصة بعصر العبودية... يعني كلمة "نيقر" كيف تتقال من قبل شخص أبيض فيها إيحاء مباشر في المخيلة الأمريكية لكلمة "عبد" (و لكمة "العبد" بالعربية بالمناسبة و للأسف هي الكلمة المستعملة مثلا في لبنان لتسمية السود... و كلمتنا في تونس "وصيف" مش بعيدة من الناحية اللغوية مش بالضرورة الاصطلاحية عن المعنى هذا: وصيف تعني مرافق أو تابع.. تعكس وضعية الأسود كـ"مولى" في عصور سابقة)... على كل نرجع للحكاية: المرى متاع الحملة تصدمت و حاولت تعاود تتكلم بش تتصل بالمرى خاصة و تحب تسمع رايها... هز الراجل التلفون و علق عليها كيف عرفها هي عادوت تتكلم... تعداو ساعتين... التلفون متاع المرى متاع الحملة الانتخابية نقز... هزت و تفاجئت أنها تلقى نفس الراجل يكلم فيها... كلمها بش يعتذر... تحسن الحوار بيناتهم... و قبل حتى أنو يقوللها لشكون بش يصوت هو شخصيا: "سأصوت للسيناتور أوباما" قاللها المرة هذية... و في النهاية المرى فهمت أنو الراجل و مرتو قعدو يتعاركو ساعتين كاملين حول إلي جرى...

الحكاية معبية بالرموز و المعاني... الرفض الصامت و العناد متاع قطاعات واسعة من البيض في الولايات الجنوبية لقبول السود كناس طبيعيين كيفهم كيفهم... هذاية موضوع عندو علاقة بالتاريخ الثقافي و تاريخ الذهنيات إلي تحبلو برشة بش يتحرك و يتغير و ما تغيروش قوانين تصدر من الحاكم و البرلمانات... الانتخابات هذية مش بش تنهي الوضعية هذية.. لكن بش تفرض على البيض إلي عندهم الثقافة هذية إلى أنهم يناقشوها و ما يتداولوهاش في صمت و بالسرقة... و إذا كان أوباما ينجح يعمل حاجة كيف هكة فإنو يتسمى عمل إلي مطلوب منو... إعادة تأسيس هوية الولايات المتحدة على أساس جديد فيها أكثر احترام متبادل للمختلف عرقيا و لغويا و ثقافيا... و بالمناسبة هذية حاجة تتسمى فيها أمريكا متقدمة بالنسبة لمعظم بلدان العالم... لأنو عدم الحديث عليها في بقية العالم ما يعنيش أنها مش موجودة كمشكلة... بكل بساطة الصمت أقوى في بقية العالم...