Gabriel Garcia Marquez

قرأت كثيرا لماركيز. في سن مبكرة و لكن حتى الآن. قرأت له بثلاث لغات إلا لغته الأصلية. رغم سهولة الإسبانية فإني لم أقدر حتى الآن أن أجد سببا قويا يجعلني أتعلمها بجدية. على كل. ماركيز كاتب أسطوري يقف على نفس المرتبة مع تشيخوف و تولستوي و كونديرا. طبعا لكل أسلوبه. و أسلوب ماركيز من الكوميديا السوداء قريب جدا من قلبي لسبب أساسي و هو تعبيره عن مجتمعات بعينها أحسب مجتمعي الأصلي من ضمنها. و المثير أن تجارب تعريب روايات ماركيز هي في المجمل ناجحة. و لا أعتقد أن ذلك يرجع لتميز المعربين بل الى خاصية أخرى: تحمل نص ماركيز من حيث مخياله الخصب و لهجته الحادة لاستعدادات (و ليس ضرورة واقع) الخطاب العربي. بهذا المعنى تصبح النصوص المعربة مدخلا ليس لتحوير النص الإسباني بل إلى التأثير على النص العربي بالكشف عن أساليب حكي و لغة غير متوقعة من داخل العربية.

هذه فقرة وجدتها على النت مقتطفة من أفضل روايات ماركيز السياسية "خريف البطريق".

"قرر أن يكون هذا آخر تعذيب يمارسه نظامه، فُقتلت التماسيح، وفككت غرف التعذيب، حيث كان من الممكن هرس كل العظام الواحد تلو الآخر بدون قتل الضحية، وأعلن العفو العام، وشرع في تهيئة المستقبل بفضل فكرة سحرية: كل مشاكل هذا البلد متأتية من أن الّناس لهم الكثير من الوقت للتفكير، فوقع البحث عما يمكن أن يشغلهم. رد الاعتبار إلى ألعاب شهر مارس للزهور، وكذلك للمسابقات السنوية لملكات الجمال. و أسس أكبر ملعب لكرة القدم في منطقة الكراييب، وأُجبر فريقنا على تحقيق الشعار التالي : الانتصار أو الموت. وأعطيت الأوامر لتأسيس مدرسة مجانية للكنس في كلّ ولاية، دأب طلبتها، وقد حمستهم التشجيعات الرئاسية، على كنس الشوارع بعد أن فرغوا من كنس البيوت، وبعد ذلك الطرق الفرعية والأزّقة، بحيث باتت أكداس القمامة تسحب وتنقل من ولاية إلى أخرى من دون أن يعرف أحد كيف يمكن التخلص منها. كانت هذه العملية تتم في شكل مواكب رسمية ترفرف فوقها أعلام الوطن ولافتات كبرى: الله يحفظ أنقى الخلق، هذا الذي يسهر على نظافة الأمة. في حين كان هذا الفظ المنغمس في الّتفكير يجر رجليه البطيئتين، باحثا عن أساليب جديدة لإلهاء السكان المدنيين , كان يشق طريقا بين المجذومين والعميان والمشلولين الذين يتضرعون عنده حتى يناولهم ملح العافية، مباركا باسمه في نافورة الباحة أولاد محمييه وسط و المتزّلفين الفاقدين للحياء واّلذين أعلنوه أوحد"